Dve decenije su prošle od stvaranja obe vrste.
Rat je započeo.
Viktor je povećao svoju vojsku.
Stvarajući legiju vampira da ih štiti od prvog klana vukodlaka.
Opaka i zarazna legla, koje nikada više nisu mogla preuzeti ljudski oblik.
Dok se on nije rodio.
Lušan.
lako je svaki delić Viktorove duše hteo da uništi to dete...
Ipak nije...
Tokom godina, dete je raslo.
Posedovao je snagu i volju koju oni pre njega nisu imali.
Šta misliš Sonja?
Hoćemo li ih napraviti još?
Kao što je on?
Lušan će uvek biti prvi od nakota.
Prvi od Lajkana.
Viktor bi koristio Lušanovu zaraznu krv u svoju korist...
Iskorištavajući detetovu žeđ...
Koristeći je protiv njega, budući da je bio primoran da se hrani ljudima.
Viktorovim robovima...
Ulazite!
Stvorio je novu rasu besmrtnika...
Lajkani... Vukodlaci, ali i ljudi.
Za razliku od drugih, ovaj novi nakot je mogao biti zauzdan...
Roblje koje će čuvati svoje gospodare za vreme dana.
Ili je Viktor barem tako mislio.
Tako veoma davno...
Plemići su uznemireni gospodaru.
Vilijamova pošast još nije zauzdana.
Vukodlaci su im pobili robove. - Ljudi su uznrmireni?
Tanis, molim te, zabeleži koliko me to boli.
Ipak, njihovi iugubljeni robovi znače naše izgubljeno srebro. - Dosta!
Zar nisam povećao naš imetak deseterostruko otkad su Markus i Amelia zaspali?
Obračunaćemo se s vukovima kao što smo i do sad.
Pali!
Zar nemaš ništa pametnije da radši kovaču, nego da se igraš sa oružjem?
Barem budi koristan.
Malo zahvalnosti Sonja, onome koji ti je spasao život.
Nisam tražila spasavanje.
Lušane reci mi, je li ti teret ubijanje sopstvene vrste?
Nimalo. Oni su bezumne zveri gospodaru...
Ne moja braća. - Stvarno?
Oče?
Služiš za primer svojoj rasi, znaš li kako ćeš to i ostati?
Drži oči prema tlu.
Rešite se toga.
Nažalost propustila si sastanak veća.
Postoje i drugi zahtevi za mojim vremenom, kao što znaš.
Shvatam, nadam se da si uživala u jahanju po mesečini.
Patrolirala sam. - Neposlušna si.
Rekao sam ti da ostaneš unutra.
Riskiraš previše da bi otac to ignorisao.
Prepustićeš vukove Timovima Smrti.
A zašto je oče moj rizik veći od njihovog?
Oni nisu moje kćeri.
A nisu ni članovi veća, ti jesi.
I jednog dana ćeš postati starešina, po pravu rođenja.
Sonja, veće o tebi ima dobro mišljenje.
A to je nepouzdana stvar, umaraju se tvojim igrama i odsustvima...
Opasnosti u šumi nisu nimalo veće od onih u odaji veća.
Naučićeš ples politike, da budeš okrutna i lukava.
Iznad svega, bitćeš odana svojoj porodici.
Meni.
Naposletku, bez odanosti...
Nismo bolji od zveri pred našim vratima.
Lušane!
Nema odmora psu!
Dosta.
Usuđuješ se da digeš ruku na mene?
Rekao sam, dosta. - Tako kaže gospodarov pas.
Nećeš uvek biti omiljen. Kada padneš, ja ću čekati.
Nadajmo se.
Što gledate?! Na posao!
Stvar pred većem je jednostavna.
Napadnuti smo.
6 puta u 3 sedmice Vilijamova vrsta je došla do naših zidina.
Kakav bi haos nastao da je samo jedan prošao?
Tvoj strah Kolomane, je neopravdan.
Zar nas ne štiti vojska besmrtnika? - Izvrsno gospodaru, ali plemići nsu zaštićenii.
A kako sam istaknuo, oni su livada na kojoj pasemo.
Ako ne možemo štittii ljude ispadamo slabi.
A kako bi ti ocenila snagu?
Kao što Timovi mrti patroliraju noću, tako i naši dnevni čuvari mogu danju.
Lajkani da patroliraju izvan zidina? Jesi li poludeo?
Rođeni su od zveri i divljaštvo ove odurne činjenice
se ne može ukloniti uzgojem. - Mislim da je vaš strah neopravdan.
Možemo stvoriti povlašćenu klasu Lajkana...
Veće porcije, bolje odaje...
I staviti ih pod upravu onoga kome verujemo...
Možda vašeg ljubimca Lušana, onoga koji je spasio vašu kćer danas.
Šta više, mislim da bismo trebali čuti njeno mišljenje o ovome.
Izgleda da je potrebna drugde. - Pronađi je.
Razmotriću tvoj predlog.
Hvala gospodaru.
Bilo bi prijatno ako bismo mogli uveriti plemiće
kada dođu sutra, da su nam njihovi interesi važni.
Gospo?
Je li istina ono što si rekao mom ocu?
Da nisi osetio ništa kada si ga ubio?
Oni su samo životinje.
Nesposobni za misao ili osećaje.
Zašto bih onda osećaobilo šta za njih?
Sonja, ako bih otišao odavde...
Da li bi pošla sa mnom?
Da odemo?
Ne govori to, ne pomišljaj na to.
Uloviće te i označiće te kao i ostale...
Ne ako bih mogao ukloniti ovo, vidi...
Ja sam ga napravio. Ovo će biti moja sloboda.
Lušane obećaj mi da ga nećeš koristiti.
Molim te... - Je li to tvoj odgovor?
Nećeš samnom.
Želiš da ostanem ovde zbog tebe? Ovako, poput životinje?
Lušane...
Vampiri i Lajkani, oboje smo Korvinova deca.
A ipak, moja porodica su robovi.
Iskoristiću ovaj ključ...
Da odem odavde.
Ali sada ne bih mogao biti bez tebe.
Ima li vesti o mojoj kćeri? - Jako je prkosna.
Odbila je da me primi. Niko nije otvorio vrata.
Zašto je mladost tako slepa? Riskira mesto u veću, a zašto?
Ne mogu zamisliti.
Morate se pripremiti gospodaru.
Ljudski plemići su na putu.
Oštar je, nijedan vuk neće ostati pred njim.
Pripremi konje!
Neka neko drugi ide.
Zašto? - Sinoć, nakon što smo se rastali...
Samo neka neko drugi ide. - U slučaju da nisi primetio kovaču,
sposobna sam da se brinem za sebe.
Uostalom...
Možeš me čuvati sa zidina.
Gospo Sonja, otac vam je naredio da ostanete.
Nameravam da ispratim naše goste sigurno kroz vrata.
Vrataru! - Ovo nije molba.
Vaš otac je vladar Zaveta. - Stalno me podseća na to.
Oprezno kovaču, da ti oči ne izdaju tajnu.
U formaciju!
Ne... Šalji ljude tamo odmah!
Dole dečko, povodac ti je prečvrst.
Odmakni se! - Previše ih je. Izmasakrirat će ih.
Zaustavite ga!
Lušane!
Sonja!
Lušane, ne!
Ne!
Učinio je to da me spasi.
Zar ja nisam gospodar ove kuće?
Znaš da ti je zabranjeno da ukloniš ogrlicu.
Da. - A ipak kršiš moj zakon, nakon što sam ti dao život.
Tvoji dani lagodog života su gotovi, robe!
Oče, pusti ga, rekla sam... - Ućuti!
ovo je poslednji put da mi prkosiš.
Vodite je odavde!
Spalite tela! Spalite ih sve.
Za skidanje ogrlice, 30 udaraca!
Zapanjen sam tvojom izdajom Lajkane.
Bio si mi poput sina.
Dao sam ti život. - Dao si mi lance.
Mislio sam da ćeš nakon svih ovih godina znati...
Ne možeš imati jedno, bez drugog.
Učini to.
Rekao sam da ću čekati kada padneš.
Šta je? - Zaustavi ovo, on je jedan od naših zaštitnika.
I sami su zveri. - Ovo bi moglo uznemiriti ostale.
Neka se uznemire. Veruj mi da bi bilo gore da ga ne kaznimo.
Vidiš li sad, ti bi im verovao izvan zidina a ne možemo im verovati ni unutra.
Po mom broju, to je 21.
Nastavi.
Pokvareno pseto.
Odmakni se od njega, kazniće i tebe.
Tvoja briga za Lušana je bila veoma dirljiva.
Za roba. - Upravo mi je spasao život.
Zar mi nisi rekao da pokažem malo zahvalnosti?
A ti? Zar nemaš zahvalnosti prema onome koji ti je spasao kćer?
Na ivici sam. To što živi pokazuje širinu moje velikodušnosti.
U drugim okolnostim dao bih ga vlastitoj vrsti da ga pojedu.
Ali je njegova kazna gotova.
Biće oslobođen? - Oslobođen?
Sud ti je zamagljen Sonja, ne održavamo red osećajima.
Lušanu je bilo zabranjeno a skine ogrlicu, a ipak je to učinio.
Bez obzira na razlog.
Ostaće u zatvoru.
Iz opreznosti.
Janoš i ostali plemići će uskoro stići.
Tvoja prisutnost se očekuje.
Video sam što si učinio tamo.
Jako si hrabar, za čoveka.
Jesi li se pre sreo s njima?
Samo u pričama.
Zar ih se nisi bojao? - Jesam.
Ali sam želeo da živim - Bojiš li se mene?
Da.
Pa ne boj se.
Neću te ugristi.
Puno.
Ti si poput njih? - Ne.
Sličan sam im, ali ne poput njih.
Oni s kojima si se borio su zveri. Vilijamov nakot, čistokrvni.
Bez traga ljudskosti, divlje, bezumne zveri.
Tako barem kažu. - Video sam te.
Pokorili su ti se.
Da...
Jesu.
Ne smeš biti ovde. - Morala sam.
Ljubavi, žao mi je. - Dobro sam.
Ja sam kriva, da nisam izašla... - Onda to ne bi bila ti.
Nisi ti kriva.
Ne mogu ostati ovde, moram otići.
Otac će te paziti sada više nego ikada. - A tvoji timovi smrti, nikome ne možeš verovati?
Njihova odanost mom ocu je veća od odanosti meni.
A Tanis? - Njemu se ne može verovati.
On zna za nas.
Kako? - Nemam pojma, ali ako još nije rekao tvom ocu, znači da nešto želi.
Sonja, saznaj što želi.
Uvedite ih.
Janoše!
Zar ne poseduješ najveći rudnik srebra u zemlji?
Preplavljen je gospodaru.
Naši radnici, zaraženi, pretvoreni u zveri.
Veoma nesrećno, i skupo.
Mislim da će polovina prava na tvoj rudnik pokriti troškove naše pomoći.
Pomoći?
Svi smo videli vatre na putu ovamo.
Saznali smo za smrt barona Kovaša i njegove porodice.
Vukovi su i pred vašim vratima. Zašto bih plaćao danak,
kad ne možete da zaštitite vlastiti kuću?
Već ste me izmuzli.
Svi ste čuli priče!
Pogledajte mu oči! Priče su istinite!
Ovo je mesto prokleto!
Oni nisu ništa čovečniji od đavola koji nam kaljaju zemlju!
Ako đavole tražiš budi s mirom, bolje đavo kojega poznaješ.
Pusti me! - Naravno.
Želi li još neko da ga sasluša?
Daj hranu ološu.
Kao psi.
Nismo životinje!
Ovo želite biti, njihova zabava, njihove igračke?
Njihovi ljubimci?!
Skrivate se ispod biča...
A onda se međusobno borimo!
Zar ovo želite?!
Živim po njihovim pravilima celi život.
Štitio sam ih, zavideo im...
A zašto?
Da se prema meni ponašaju kao prema životinji.
Nismo životinje!
Imamo izbor!
Možemo odabrati da budemo više od ovoga!
Možemo biti robovi...
Ili možemo biti Lycani!
Jutro je pred nama dete.
Vreme je da ostavimo ovu prokletu noć za nama. - Rado.
Čekaju nas teške odluke. Voleo bih da mi pomogneš.
Naravno oče.
Kada Lušana više ne bude, moraćemo da unapredimo drugog Lajkana.
Ne bude? - Koloman misli da će uzburkati ostale.
Moramo ga ukloniti.
To će biti teško.
Toliko dugo je sa nama.
Možda Gjorg.
Ili Trasos.
Oni bi bili...
Od poverenja. - Izvrstan predlog.
Pomno ću ga razmotriti.
Ti dete moje, si najdragocenija stvar u mom srcu.
Šta si rekao mom ocu?
Što si mu rekao? - Ništa. - Zašto?
Što zašto? - Zašto mu nisi ništa rekao?
Bi li tvoj otac...
Pozdravio čoveka koji mu donese vest da mu se voljena kćer "zbližava"...
Sa Lajkanom?
Nije poznat po zahvalnosti.
A ja još nisam u poziciji da iskoristim to...
U svoju korist.
Kakvu korist?
Ima 12 mesta u veću.
A mi ne umiremo često.
Nažalost, ne.
Šta ako se odreknem svog mesta u veću, i jednostavno ti ga prepustim?
Zašto bi to učinila? - Znaš li čuvati tajnu?
Trebaću nešto zauzvrat.
Dve minute, imalo duže je preriskantno.
Žao mi je, nije bilo drugog načina.
Tanis?
Bio si u pravu, pomoći će nam u zamenu za mesto u veću.
A tvoj otac ništa ne zna? - Sigurna sam.
Sonja, zaželi mi sreću. - Mislim da neko mora.
Mislim da će još neki poći sa mnom, Sabas i Kristo, i čovek Raze.
Lušane, nema vremena!
Otac namerava da te ubije sutra nakon što se ljudi vrate.
Moraš otići u zoru.
A ti? - Važno je da ti ostaneš živ.
Najveću šansu imaš kada Viktor i timovi smrti spavaju.
Ja ću biti na sigurnom uz oca kada odeš.
Požurite.
Ako plan uspe, naći ćemo se za 3 dana nakon što sunce zađe.
Postoji čistina kraj reke, naći ćemo se tamo.
A ako ne uspe? - Naći ćemo se na čistini.
Sve ih u kavez!
Idemo! - Životinje!
Budi hrabar čoveče.
Znaš li koji je tvoj problem?
Ne shvataš prirodni poredak stvari.
Stvari se menjaju.
Budi spreman.
Smatraj to oproštajnim darom.
Čekajte!
Zar ne shvataš da je ovo dar koji ti dajem?
To je prokletstvo!
Šta su nam učinili? - Uskoro ćeš saznati.
Pretvorili su nas u... Poput vas.
Da. - Zašto?
Žele da vas iskoriste za vlastitu zaštitu.
Pre bih umro. - To bi se moglo i dogoditi.
Vreme je došlo, u zoru odlazim odavde.
Svako voljan riskiranja može sa mnom.
Novi život čeka napolju izvan ovih zidina, prijatelju.
I ti možeš biti deo njega, jedan od nas.
Ili ostani i služi im.
Novi psi, da vidimo kako izgledaju.
Zakasnio si, već je otišao.
Jeste li sa mnom?!
Sabas, Kristos, oslobodite druge. Ostali za mnom!
Sloboda je vaša! Pokret!
Ovuda!
Tamo!
Moramo da idemo! Trkom!
Nastavite!
Raze!
Ništa ne možeš učiniti!
Vratit ću se, obećavam!
Gospodaru!
Gospodaru, Lušan je pobegao!
U šumu! Idite!
Gospodaru...
Tanis!
Da gospodaru?
Gde je ključ koji sam ti dao za ovo? - Lično sam ga ostavio u oružarnici.
Kako je onda otvoreno?
Nemam pojma. - Ja imam.
Ubij ga. - Ne.
Molim vas.
U oružarnici je. Mora postojati objašnjenje.
Pokaži mi.
Nikad nisam bio izvan zidina.
Uživaj dok možeš Kristo, jer uskoro ćemo se morati probiti natrag.
Nismo se svi izvukli, a nećemo ostaviti braću da trunu.
Ponizili smo Viktora, oni će platiti cenu.
Srećni smo što smo se izvukli živi.
Malo nas je, nemamo oružja.
Za sada,to je istina.
Plemić koji te je doveo, znaš li put do njegova imanja?
Da. - Dobro, idemo!
Mora biti ovde negde.
Evo ga.
Lušan je sigurno izradio još jedan.
Nisam ni sumnjao u tebe.
Ne mogu vam ukloniti okove sa vratova
osim da ih ne zamenim svojim.
Imate izbor, možete pobeći i sakriti se...
Ili možete ostati i boriti se!
Svako ko se bude borio sa mnom, dobiće slobodu!
I ako želi...
Besmrtnost!
Ima i drugih imanja zapadno odavde.
Idi tamo, vidi koliko će nam se pridružiti.
Naći ćemo se ovde za dva dana.
Oče?
Uplašio sam te dušo? Žao mi je. - Ne.
Nisi. - Sinulo mi je...
Bio sam bezobziran.
Toliko udubljen u vlastitu ljutnju zbog Lušanove izdaje
nisam razmišljao...
O tvojim osećanjima.
Mojim osećanjima? - Osvoje put u naše živote...
I zaboravimo nevolje koje donose.
I ja sam bio slab prema Lušanu.
Mogao je biti bilo šta.
Možda čak i smrtonosac.
Da...
Možda.
Ali nije bio dovoljno dobar, zar ne?
Da li si mu pomogla da pobegne?
Pomogla?!
Naravno da ne!
Da li me lažeš ?
Mnogo je stvari koje sam učinila protiv tebe...
Ali on je lajkan!
Žao mi je dušo.
Ne ostavljaš mi izbor.
Oče molim te!
Želeo sam da poverujem u tvoje laži...
Ali da me izda moja kćer, kako si mogla?!
Oče...
Volim ga.
Izdala si me!
Kako bi bila sa životinjom!
Voleo sam te više od bilo čega!
Ne sme napustiti sobu!
Ovim tempom nećemo imati dovoljno ljudi do kraja sedmice.
Ima li vesti od Sonje? - Ne.
Trebala je biti ovde do sad.
Uz poštovanje, ne vidim smisla čekati je.
Nije jedna od nas. - Zaboravio si da nas je ona oslobodila?
Ali ona je vampir.
Obmanula te je, mogla bi ih dovesti ovamo...
Smrtonosci će nesumnjivo biti u lovu
i vremenom će nas naći, ali ne njenom krivicom!
Sonji verujem životom, a dok god sam ja na vlasti verovaćeš i ti.
Rekao sam ti da ništa ne govoriš.
Lušan je napao dva imanja gospodaru, i pobegao sa njihovim oružjem.
Robovi su se pridružili njegovim redovima.
Sloboda je bolest kao i Vilijamova pošast.
Morate vratiti vašeg ljubimca. - Hvala Koloman, ne vidim ono što je očigledno!
Ne moram mrdnuti ni prstom, Lušan će se vratiti svojevoljno.
Imam nešto što želi.
Gospo!
Luka! Gde je ona?
Sonja je uhvaćena.
On zna za vas dvoje.
Ubiće je. - Mislila sam da bi to trebalo da znaš.
Još ništa gospodaru.
To je zamka, znaš to. - Neću je pustiti da umre sama.
Pratili smo te dovde Lušane. Ako ti odeš i mi ćemo.
Odaću ti tajnu, jedina misao koju oni zaista slede je misao o slobodi.
To ih je dovelo ovde.
Možeš ih održati na okupu dok se ne vratim.
Vodi ih ako se ne vratim.
Jesi li dobro? - Jesam.
Ali Lušane, bio si slobodan. - Ne bez tebe.
Moramo poći, smesta.
Gospodaru!
Vaša kći je pobegla.
Naravno da jeste.
Natrag!
Ovuda!
Kako se usuđuješ podići ruku na mene?!
Ne želim ovo. - Ja sam ti otac!
Misliš da me možeš poraziti? - Ne želim te poraziti.
Moja smrt neće spasiti tvog Lajkana.
Opozovi ljude, za dobro tvog unuka.
Čudo oče. Savez krvnih linija.
Proklinjem dan kada ti je majka dala život da te donese na svet.
Ta stvar u tebi...
Je nakaza!
Gotovo je! Odvedite ga!
Shvataš li šta si učinila?
Ovo noćas nije bilo zbog tebe, nego zbog njega!
Mogao sam dati Lušana većnicima i ne bi nikada saznali za tvoj prestup!
Ali nakon ovoga, nikad!
Da nisam otišao, ništa od ovog se ne bi dogodilo.
Onda ne bi bio ti.
U pravu si, niko ne bi trebalo ovako da živi.
Ostali su slobodni zbog tebe.
Stvari su se već promenile zbog toga što si učinio.
Izneverio sam te. - Ne...
Lušane ljubavi...
Nisi me izneverio.
Odluke koje sam donosila su me dovele ovde, ne ti.
Kao šta sam ja bila za tebe, za nas.
Ubiću vas! Sve!
Optužba je veleizdaja protiv Zaveta.
Udružila se sa životinjama.
Učestvovala je u njihovom begu... - Spasila sam ovaj Zavet više puta.
Ubijala si vlastitu vrstu i pomešala krvne linije
a plod je ta stvar koja raste u tebi.
Tvoja prošlost ne opravdava sadašnju krivnju.
Niti tvoje mesto u veću.
Kazna za ove zločine je smrt.
Da čujem Vaše glasove.?
Za.
Kćer ti je.
Za.
Odvedite je u komoru.
Ne, ne možete ovo!
Viktore, ne!
Ne!
Lušane!
Ne, Sonja! Gledaj me!
Sonja, gledaj me!
Volim te.
I ja volim tebe.
Tvoje lice neće biti ovde kada se ovo završi.
Zbogom ljubavi.
Donesi mi oštrice.
Gospodaru...
Oslobodi ostale. Idi!
Za mnom!
Želite osvetu? Napolju je, idite!
Postoje veće brige od tvojih dragocenih svitaka!
Idi starešinama, smesta!
Pobijte ih sve!
Viktore.
Oskrnavio si moju kćer. - Voleo sam je!
Ubio si je!
Trebao sam da te ubijem na dan kad si se rodio.
Da, trebao si.
Ali nisi.
Lušane!
Svršeno je.
Ne...
Ovo je tek početak.
Da ti kažem nešto, o tvom voljenom tamnom ocu...
On je taj koji je pobio tvoju porodicu...
A ne Lajkani.
Ali kada je došao do tebe...
Jednostavno nije mogao da ti isisa svu krv.
Tebe, koja si ga toliko podsećala na voljenu Sonju...
Kćer koju je osudio na smrt.
Laži.
Titlovi by: ROZANIK